せっきーの世紀末

/(^o^)\日本ヲワタ/(^o^)\

2009/09/30(水)   またネットショッピング

こういうのを巣ごもり消費っていうのかな。
昨日の夜にネットで発注したUSBメモリが今日届く。
なんてこったい。

にしても、ずいぶんと小型になったもんだと思わされる。
なくしそうで不安。

-------

I received USB memory(8G) which I ordered on the internet yesterday.
How fast it is!

I know recently a lot of electric devices become smaller and smaller, but it is so tiny!
I must take care of handling it.

2009/09/29(火)   ハカイダー?

USBメモリがぶっ壊れた。
PCから外そうとしたら外装のプラの部分が完全に取れてしまってね。
家計簿とかはUSBでしかもってないので壊れたら一大事だったけど、データそのものは無事でよかった。

-----

My USB memory(4G) was snapped partly when I tried to pull it out of PC.
I paniced but the contained data was safe, that's OK.

2009/09/28(月)   I love honey♪

grp0929015047.jpg 600×450 56K
マヌカハニーはなくなった/Manuka honey has already gone


おいらが蜂蜜大好きというのは公然の事実(笑)
当然ニュージーランドでは蜂蜜を大量に買い込・・・みたかったんですが、オーストラリアに立ち寄る日程だったもんで1kgしか買えませんでした(泣)
オーストラリアは農作物の持ち込みにはとても厳しく蜂蜜も不可なんですが、ニュージーランド産に限って乳製品などでもOKとなっています。
それでも1kgが限度ですが。。。

で、1kgの制限でタワリ、マヌカ、レワレワ、クローバーの4つを買いました。
はちみつ農家に寄ったので当然試食しまくり、強いものからまろやかなものまでありとあらゆるものを試した結果がこの4つ。
マヌカハニーが日本では有名だけど、味自体が優れていなければ別のものを買う気まんまんでした。
日本では知られていないいいものが買えるからこそ、いっぱい試食しているのだしね。

なわけで、パンに蜂蜜を塗って食べる毎日。いいもんだね。

-----
When I visited New Zealand, I wanted to buy lots of honey.
Unfortunately, I couldn't do that because of itinerary problem.
Australia is known for VERY strict quarantine, so I was able to bring only one kilo of honey into Australia.
(If I had come back to Japan directly from New Zealand, I must've bought much more honey up to 20kilos of limitation♪...)

I visited a honey farm on Sept. 16th. in Hastings, New Zealand.
At there I tasted all kinds of honey, then I bought Tawari, Manuka, Rewarewa and Clover honey(250g each).
Manuka honey is very famous in Japan, but I wouldn't have bought it if it hadn't had good taste.
That's because I wouldn't like to miss a golden opportunity to find unknown but excellent honey.

Now I eat toast with honey everyday♪

2009/09/27(日)   ドライブ

まだ睡眠の余力が残っているうちに遠くにいきたくなり、八ツ場ダム方面へ(笑)
いやぁでも群馬って微妙に行きにくいんですわ。。。

んなわけで、佐久あたりまで行って方向転換し、長野方面へ。
ずっと高速ばかり使ってきたから一般道なんて分からないよ。
20号は知っていても19号も18号も知らない。
いい勉強になったね。

-----

I went out for driving.
At first I tried to go to Yamba, but I found it's very difficult.
So I changed my mind and went to Ueda and Koshoku.
When I go to Koshoku, I always take highway, so it's the first time for me to take non-toll road N19 and N18.

2009/09/26(土)   療養

ほとんど一日を療養に充てていました。

-----

I took a rest almost all day.

2009/09/25(金)   赤裸々

日本に戻ってくると眠ろうとしても寝付けず、また起き上がってPCを起動してみたり、お風呂に入ってみたり、読書してみたり・・・

つらい日々ですが、それでも自分ってすごい強くなったと思う。
自分のキャパを超えた時に容赦なく周囲に助けを求めたりとかね(笑)
これも、ボランティアでつらい目に遭った人たちと直に触れ合って、親身になって回復を願ったり、そのための手立てをしつづけてきたおかげなのかな。

-----

When I cannot sleep, I usually restart PC, take bath, reading books, and so on...
I think I've become much more improved especially mentally, so I manage to live by myself barely.

2009/09/24(木)   寝すぎ

本当によく寝たと思う。墓参を除けばそのためだけに行ったと言ってもいいのだけど。一日平均11時間以上って、考えられないわ(笑)
日本に帰ってきたらもうさっそく全く眠れない。あまり体調も良くないし。
しばらくはおとなしくしています。豚インフルじゃないじゃろうが(笑)

-----

I think I was really able to sleep well. It's really amazing, 11.5hour/day! To tell the truth, it was really serious problem for me how to deal with or get along with insomnia.
Now, I still feel bad, so I must take care of myself. I'm sure that's not swine flu, but just I feel dizzy.

2009/09/23(水)   帰還/back to Japan

grp0924205531.jpg 600×450 51K


Itinerary
Date From Time Destination Remarks
23rd. Wed.
23rd. Sydney 7:45-->18:25 Osaka JQ19


4:15起、50分に出て5:35空港。荷物は19.5kg。手荷物も問題なし。
機内で体調が悪くなったものの、なんとか日本着。別送品の手続きをしてすぐに車で帰宅。

I got up at quarter past four. I left at 4:50 and arrived at airport at 5:35. My baggage was 19.5kilos.
I felt absolutely terrible during flight, but I safely arrived at Kansai(Osaka) via Gold Coast.
Thank you for everyone!

2009/09/21(月)   Secret

grp0924204707.jpg 600×900 124K
上段:ミラーズポイント・ロックス(南側)から 下段:ミルソンズポイント(北側)から
From Millers Pt.(above), from Milsons Pt.(below)


早朝に出て墓参。その後スターシティに寄って、帰りはハーバーブリッジを歩いて渡ってバスで戻る。夕食は巨大バーガー。22:30就寝。

I left very early this morning to pay my best respect at my friend's grave and clean it up. On my way back, I dropped in at Star City as she very often did. I took a bus from Milsons point to come back after I walked through Sydney Harbour bridge.
Tonight I had a HUGE hanburger, then went to bed at 10:30.

2009/09/20(日)   BBQ party

grp0924203215.jpg 600×450 79K
農作物はやっぱり安い。


7:10起床。朝食後に散歩。11時からブラックタウンにいき知人宅でチキンバーベキューを楽しむ。ユキダルマキングという植物があり、どういう意味かと聞かれたので雪だるまの意味だけを答える。17時半に戻って荷物整理。まだお土産をもう少し買えそうだ。夕食はポテトフライにキノコと肉のホワイトソースをかけたようなものとデザート。おいらがキノコアレルギーだって知ってる人なら絶対に作らないけどね(笑)。ちょっと甘めだけどいい感じだった。23時就寝。

I got up at 7:10. I went out for walking after breakfast. Then, I headed for Blacktown to enjoy chicken BBQ party.
I was asked what "yukidaruma king" meant, so I answered "yukidaruma" meant snowball, but I didn't know what "yukidaruma king" mean.
I came back at 5:30, then I organised my baggage to make enough room for souvenir(s). Tonight Debbie cooked dinner and desserts for me, potatoes, meat, mushrooms, strawberries and choco-mousse. It was a bit sweety for me but really good. I went to bed at eleven.

2009/09/19(土)   渡豪/back to Sydney, Australia

8.jpg 450×600 50K
スカイタワー/Sky Tower in Auckland



Itinerary
Date From Time Destination Remarks
19th. Sat.
19th. Auckland CBD 9:53-->10:22 Auckland airport Airbus
19th. Auckland 12:41-->13:55 Sydney NZ119
19th. International 14:40-->15:05 Central station free bus


小雨。6:40ごろ朝食。他人丼。その後散歩。大橋巨泉の店がスカイタワーのそばにあった。何がOKかって、イニシャルがか。

It was spitting. I had a beef-egg bowl breakfast around 6:40. After then, I went out for walking. I found a Japanese celebrity's shop there.



8時、スーパーでパンを3つとリコラスを買い込む。フェリーでデヴォンポートに行こうかと思ったけど時間が大丈夫か不安だったのであきらめる。代わりにリンクバスに乗って市内を回る。一度宿に戻り、ココアを飲んで休憩。エアバスで出発し、空港に無事到着。チェックイン、出国手続き後にさっき買ったパンを食べる。そういや一度もラムバーガーは食べなかったなぁ。次回のお楽しみか?12:40出発。機材は777。なんだか久々だよ。大型機材に機内食を含めたフルサービス。ったって、ほとんど寝てたけど。13:55着陸。着陸が早過ぎたせいか地上係員がおらず、機体がとまったあと出口を取り付ける作業に10分ほど待たされる。その間、機長のトークで客室内が大盛り上がり。日本じゃ考えられん(笑)その後の手荷物検査はニュージーランドからきたせいなのか、今までにないほど簡単。駅に着くと、工事で駅がしまってる。代替バスでセントラルへ。3が各停、4が急行のようだ。代替バスってだいたい一桁だよなぁ(通常3桁)。

I went to Foodtown near Quay street and bought three pieces of bread and some licorice. I wanted to take ferry to Devonport, but I was not sure about time, so I couldn't take it. Then, I took Link to see around city. I had hot chocolate before I left the motel. I took Airbus to the international airport. After check-in and passport control, I ate bread there. I had no opportunity to eat lamb-burger. Can I enjoy it next time?
Departure time was 12:40. The aircraft was 777 which I hadn't taken for a long time. But I slept almost all time inside aircraft:-) I arrived at Sydney at 13:55, it was 25 minutes earlier than expected. After landing, we had to wait for 10 minutes to get off from the aircraft. During that time, the chief pilot made us laugh by his speech:-) I didn't have to spend a lot of time at quarantine. I didn't know why, but was it due to from New Zealand?
Then I went to international station and found it was closed because of trackwork. So I took a special bus to Sydney CBD.



夕食はスティアフライ。20時就寝。

I had pork stir fry as dinner. I went to bed at eight.

2009/09/17(木)   Sky City

grp0923235227.jpg 600×450 40K
アオテアスクエアの映画館(手前)とスカイタワー(奥)
Aotea square cinemas(front) and Sky tower(behind) in Auckland



Itinerary
Date From Time Destination Remarks
17th. Thu.
17th. Wellington CBD 13:16-->13:35 Wellington airport Airport Flyer
17th. Wellington 16:00-->16:50 Auckland JQ264
17th. Auckland airport 17:20-->18:10 Auckland CBD Airbus


7:35起床。郵便局に行き、いらない荷物を送る。軽くなった。シナモンドーナツの残りとアールグレイで朝食。バスでウエリントン駅に行き国会、政府館、最高裁などを見て回る。駅内のスーパーでおにぎりを売っているのを発見。セルフレジがイオンのにそっくり。気のせい??その後、ビジターセンターで土産を買う。
おにぎりを昼食にしていて変だな?と思ったらわさびが入っている。おい!
行きのバスに乗って空港へ。チェックイン・・のはずがシステムダウンで40分待たされる。20分ほど待った時にあと10分ほど待ってほしいと職員が言うとある婦人が"I can't stand for another 10 minutes!"と叫んだんだけど、そしたら別の人が脇に置いてあった公用の車いすを持ってきたのにウケてしまった。stand=bearだとすぐに分かりそうだけどね。チェックイン後ラムバーガーを探すが見当たらない。
搭乗時間を過ぎても何の案内もないどころか客がほとんどいないことに驚く。結局またコンピュータ障害があったらしく、正規の搭乗券ではなくe-ticketの紙で搭乗している客が多数いた。手荷物預入がコンピュータ障害でできないせいか、機内の通路が荷物で大混乱。出発予定は45分ほど遅れた模様。なんとかオークランドに帰着。夕食はビーフステーキ2枚と刺身。
その後スカイシティへ。カジノでVIPじゃないのは初めてだ。っていうか、自分がやるのが初めて。いつもはただの同伴で、見てただけだったから。ブラックジャックのブースで遊ぶも、テラ率が異常。人が増えてもブースを広げようとしないし、一度気分転換で休憩したらもうブースに戻れないし・・・
バックベット(外馬)する気もないのでそのまま退散。

--
I got up at 7:35, went to a post office and sent some clothes, souvenirs and so on to lower weight of my baggage. My breakfast was donuts and earl grey tea. Then I took a bus to Wellington station and visited bee-hive(parliament house), supreme court and so on. I bought an onigiri at the New World inside Wellington station. Then I went to the visitor centre and bought some souvenirs.

I recognised that something was wrong about that onigiri, and I got aware of some wasabi inside! Hmmm...

I took the Airport-Flyer bus service to the airport. I was ready to check-in, but I had to wait for 40 minutes because of computer fault. After I checked in, I looked for a lamb burger but I couldn't find it:-(

There were very few people around the departure gate although it was already the time of departure. A Jetstar officer appeared and said "Computer fault again!".
So, some people boarded even though they didn't have boarding passes. They just handed a printed copy of e-ticket. Two aisles were almost filled with baggage:-( The flight was delayed about 45 minutes.
Anyway, I managed to come back to Auckland. I had two pieces of beefstake and some sashimi as dinner.
Then I went to Sky City. It's my first time to play in non-VIP room. Usually I was just a partner of my friend, I've never played solely.
I played blackjack only, but it was really high margin rate. The BJ booth wouldn't be expanded although there were so many people. I couldn't come back after I left the booth just once to take a rest.
I wouldn't like to backbet, so I went out swiftly.

2009/09/16(水)   当初の旅程から外れて首都へ/unexpected visit to Wellington, capital of New Zealand

grp0923233024.jpg 600×450 28K
ウエリントンの夜景/nice nightview at Wellington harbour



プリウスのタクシーが多数/There were a lot of Prius taxis wrapped into green.




Itinerary
Date From Time Destination Remarks
16th. Wed.
16th. Napier 13:40-->18:40 Wellington  


5:15起床。シナモンのドーナツ、チョコデニッシュと昨日の残りのコールスローサラダの朝食。6:40から散歩。見晴らしの良い丘の上に登ろうとするが道が分からず断念。9:45、ワイナリーツアーのお迎えが来る。っていうか参加者が自分だけなので町めぐりに変えてもらう。最初はHawkes Bay lookout。いい見晴らしだ。その後、ヘイスティングスのはちみつ農場とチョコ工場へ、そしてマオリの史跡など。最後はワイナリーで昼食。
13:00、バスターミナルへ。予定より10分早くウエリントン着。宿について荷物を置き、港湾で綺麗な夜景を見る。その後ケーブルカーで山上に上り、山上からの夜景を楽しむ。しかし冷える。7度だし、風は強いし。っていうかケーブルカーの駅を見つけるのにどれほど時間がかかったことか。分かりにくすぎ。
寒すぎるのでカレーうどんを調理して夕食に。22:20就寝。

-----

I got up at 5:15. I had cinnamon donuts, chocolate danishs and salad as breakfast. After breakfast, I went out for walking. At first I intended to go winery tour, but I change my mind and enjoyed sightseeing of Napier and Hastings, an adjacent city of Napier. I enjoyed nice lookout, and then I visited a chocolate factory, a honey farm, some Maori ruin.
I had lunch at a winery.
I took a 1:40 bus from Napier to Wellington. It was cold in Wellington because it was 7 degree centigrade and strong wind.
What a nice night view Wellington had! And then I took a cable car to the top of the mountain, and enjoyed nice view again. It was really hard for me to find the cable car station.
I cooked curry udon as supper because it was really cold.
I went to bed at 22:20.

2009/09/15(火)   紙の町ネピア/Napier -- an art deco town

grp0923230638.jpg 600×450 69K
アールデコと言えばネピア。紙と言えばネピア。ティッシュの銘柄にもなっているしね。



Itinerary
Date From Time Destination Remarks
15th. Tue.
15th. Rotorua 10:45-->12:26 Taupo  
15th. Taupo 12:41-->14:50 Napier  


7:40起床。温泉を引いたスパで20分ほど泳ぐ。朝食は軽くパン。その後、ジムで運動。部屋に戻って出発の準備。道路工事などの影響でタウポに着くのが遅れ、昼食の時間もままならないほど。ネピアには予定通り着。街はそれほど大きくなく、隣町のヘイスティングスのほうが大きいようだ。アールデコ調の建築物の多さがいやでも目を引く。昨日の夜が多かったので今日の夜は少なめ。ラムのパイ、チキンパイ、チーズのグラタンとコールスローサラダ。パイは正直、ラムのよりチキンのほうが食べやすかった。20時就寝。

-----

I woke up at 7:40. I swam in the spa-pool for about 20 minutes. I exercised after I had small breakfast. Because of roadwork, I arrived at Taupo behind schedule. I didn't have enough time to walk around Lake Taupo nor to have lunch. That's really disgusting! I arrived at Napier on time. Napier wasn't as big as I expected. I was able to see lots of art deco architectures in Napier.
Yesterday I had big dinner, so tonight I had only one chicken pie, one lamb pie, hot cheese macaroni and salad as dinner. To tell the truth, I felt that chicken pies were better than lamb pies. I went to bed at eight.

2009/09/14(月)   ワイトモへ/for Waitomo glowworm caves

grp0923223637.jpg 600×450 37K


Itinerary
Date From Time Destination Remarks
14th. Mon.
14th. Auckland CBD 6:45-->10:10 Waitomo I joined a tour
14th. Waitomo 11:20-->13:10 Agrodome
14th. Agrodome 14:35-->15:10 Te Puia
14th. Te Puia 17:00-->17:15 Hotel


5:30起床。昨日買ったチーズケーキを朝食にする。今日はツアーに参加。10:10ワイトモへ。ずっと来たいと思っていた場所だけに感動もひとしおだった。速攻絵葉書を1枚買って書く(笑)。11:40ごろバスの1階で調理したchicken butterを食べる。どうりで高いツアーなわけだ。まるでセレブバスじゃないか(笑)。13:10農場着。Ostrich, Emu, Cow, Sheepなどがいっぱいいる。羊の毛刈りはちょっとかわいそうにも思えた。15:10 テポイア着。マオリのコンサート、儀式などを見る。
ホテルについてビュッフェ。ムール貝、生ガキ、あわび、サーモン、パン類、各種のスティアフライ、ゆでえび、寿司、ラムローズマリー、ラムサンドイッチ、パスタ類、野菜サラダ、ゆでジャガイモ、デザート類などの食べ放題だった。食べなかった中にもかれい、カレーライス、スープ類、ローストビーフ、チキンバターなどがあった。食後、洗濯をセットして散歩へ。スパ以外何もない。戻ってきて乾燥させている間にジムで運動。38分で1120kcal。ホテルのフロントで切手を買い絵葉書を投函。入浴して23:00寝。

---

I woke up at 5:30. I ate cheese cake as breakfast. I joined a tour today. We arrived at Waitomo glowworm caves at 10:10. This was the place I strongly desired to visit for a long time. That was really fantastic! So I bought one postcard and wrote message on it. I had nice lunch -- chicken butter --, which was just cooked downstairs of the bus. We arrived a big farm Agrodome at 1:10. There were a lot of livestocks like ostriches, emus, cows, sheep and so on. I felt sad when I saw a clip show of sheep.
After then, we arrived at Te Puia where we can know and see about Maori.
We enjoyed Maori concerts and ceremonies.

I arrived at hotel at 5:15. I really enjoyed buffet tonight.
All I had were mussels, raw oysters, abalones, salmon, pastries, stir fries, boiled shrimp, sushi, lamb rosemary, lamb sandwich, pastas, salads, boiled potatoes and desserts. And we were able to eat flatfishes, curry and rice, soups, roast beef, chicken butter and so on.
I walked around there after washing. There were nothing but spas. After then, I exercised in the gym room, about 1120kcal. I bought a postage stamp from a hotelwoman and posted a postcard. I went to bed at 11.

2009/09/13(日)   ニュージーランド初上陸/first visit to New Zealand

grp0923221043.jpg 600×450 44K
港町オークランド/Quay in Auckland CBD



Itinerary
Date From Time Destination Remarks
13th. Sun.
13th.  
6:40-->7:46 Sydney Intl.  
13th. Sydney 11:15-->15:59 Auckland JQ201
13th. Auckland airport 16:30-->17:03 Auckland CBD Airbus


6:15起床。目ざましにも気付かない始末。昨日だけで14時間寝た計算。慌てて朝食。行きがair NZで帰りがjetstarだと思っていたが逆だった。チェックイン後国際電話カードでニュージーランドの旅行代理店に電話しリコンファーム。で、すぐにそのカードを忘れてしまう始末(o_ _)o 萎えた。搭乗予定の10時発の便はすでに15分遅れにされていたけど、そこからさらに1時間遅れる。機内で昨日のアイスマフィンの残りを食べ昼食にする。荷物はすぐに出てきて、検疫も慣れたもの。予定より1時間遅れのバスで市内へ。宿に着いた後すぐにクイーンズ通りを波止場に向って歩く。町並みがオーストラリアそっくり。チーズケーキ3つ入りのパック($3)とカレーうどんを買う($4.5)。夕食はチキンケバブ。20時に寝る。

--

I woke up at 6:15. I slept at least 15 hours only yesterday. I took breakfast in hurry. I thought that outbound flight was air New Zealand and inbound flight was Jetstar, but it was opposite.
I bought a phonecard after check-in.
I called the travel-agent in New Zealand to reconfirm my booking, and I forgot the phonecard at there:-( The flight I took was delayed for 75 minutes, and arrived at Auckland about one hour behind schedule:-(
I ate iced-muffin which I bought yesterday as lunch inside aircraft.
I had no trouble at quarantine and customs.
And then I took an airbus to CBD. I walked along Queen street to seaside just after I kept my baggage at motel. I thought the Auckland CBD really looked like Australia, didn't it?
I bought curry udon and three pieces of cheese cake at an asian-food shop.
Tonight I had chicken kebabs for dinner. I went to bed at eight.

2009/09/12(土)   睡眠のみ/Sleeping only

7.jpg 600×450 28K
シドニー北部。南側からしか着陸できないシドニーでは珍しい。
(North part of Sydney from plane)




Itinerary
Date From Time Destination Remarks
12th. Sat.
12th. Kansai Airport 20:55-->10:07 Sydney Intl. JQ20
12th. International 11:02-->11:18 CBD by train

6:44ゴールドコースト着。トランジットの荷物チェックが前回のときと違って厳しく、いくつかの所持品が没収されてしまう。手違いで豪ドルのお金がほとんどないせいで水すら買えず困る。空港は改装中でATMもないし(今はある。帰りに確認)。8:20の出発予定が15分遅れてゴールドコースト発、予定より17分遅い10:07シドニー着。パームビーチ、ナラビン湖、パラマタ川、マンリーヘッドなどが見えてとても懐かしかった。シドニーは27度で日本より暑いかも。。
手荷物を取り申告、問題なし。さっそくANZのATMで160ドルをおろして駅へ。CBDへ。使いきれるかどうか分からんがトラベルテンを買っておく。プリペイ対策。スーパーでアイスマフィンを買って食事。荷物の整理をしているとシャンプーと搭乗券がないことに気づく。シャンプーはすぐに買いに行き、その後ネットカフェに行き搭乗券を印刷。去年はもっと印刷できるネットカフェは少なかったんで増えていてくれてて助かる。14時から19時まで5時間仮眠。
シャンプーは見つかるが、搭乗券はやはりない。夕食はフライドチキンと点心類。夕食後に散歩。帰ってきてシャワーを浴び21時半には寝る。

I arrived at Gold Coast at 6:44. The secury check was by far stricter than the last time I came here, so some of my items were confiscated:-(
I felt thirsty, but I didn't have enough money to buy water. The airport was under reconstruction, so there were no ATMs at that time.(Now there is. I confirmed on my way to Japan.) I arrived at Sydney at 10:07, 17 minites behind schedule. I was able to see Palm beach, Lake Narrabeen, Paramatta river, Manly head and so on. It was 27 degree centigrade, that meant it was warmer than in Japan, wasn't it?
I had no trouble at quarantine and customs. I withdrew 160 AUD at an ANZ's ATM. I went to CBD by train, and then I bought a travel-ten just in case. Now there are so many prepay only buses, that's really disgusting for tourists! I bought 4 pieces of iced-muffin at Coles for lunch. I realised I didn't have shampoo and boarding tickets after organising my baggage. So, I went out to buy shampoo, and then went to an internet station to print out boarding tickets. I slept from 2pm to 7pm.
I had fried-chicken and some tenshins(springrolls, cashbags and so on) for dinner. I found shampoo after I rechecked my baggage, but I couldn't find boarding tickets. I went to bed 9:30 after walking around for some time.

2009/09/11(金)   出発/Departure

23日に帰国するまでつけていた日記のありのままを書く予定。
ちなみに日本語と英語で書いていることが違うとか、不十分だとかいう突っ込みを受けることがあるのですが、はっきり言って知らん(笑)

I'll write as same as I've written on my petit-diary.
I don't accept any claims relating everything:-)



Itinerary
Date Time From Time Destination Remarks
11th. Fri.
11th. 20:55 Kansai Airport ----- (inside aircraft) JQ20


飛行機は定時前発。搭乗前に買った氷結は機内では飲めないとアテンダントに念を押されてしまう。むー。仕方なく機内で490円のアサヒスーパードライを買おうとしたが、日本円はnoteしか使えないと言われる。noteの意味をド忘れしていて機内誌の注釈か何かの意味かと思ったがどうにもならず、諦めて手持ちの豪ドル小銭で払う。$7。で、手違いで札を持っておらず小銭も9ドル20セントしかもっていないことに気づく始末で、今や万券1枚と500円玉1枚と2.2ドルのみww カルビーのアラポテトを食べながら飲む。気づいたら意識をなくしてた、きっとアルコールのおかげとほっとできたせいなんだろうな(笑)

-----

The plane departed before the scheduled time. The canned liquor I bought before boarding was confiscated because it was against Australian law:-(
So, I ordered Asahi-Drybeer instead, but they wouldn't accept Japanese coins and said "Sorry, we accept notes only." The meaning of "note" had slipped my mind, so I paid in Australian dollar. And I recognized I didn't have any Australian notes and just only $9.2AUD coins, so that meant I had only $2.2AUD, 450NZD and 10500 JPY at that time:-(
I had Asahi-Drybeer with chips which I bought in Jasco, then I fell asleep all too soon. I thought it's because I had been too tired because of insomnia.

2009/09/10(木)   日航再建のあおり?

松本空港から出ている3路線はすべて撤退の対象となったそうですね。
もっとも、どうやって今まで維持できてきたのか、不思議でならなかったのですが。

Matsumoto Airport is in the danger of losing all of its airlines due to JAL's slowdown.
I know it is just curious that it has been able to handle/manage itself up to now.

2009/09/09(水)   迷惑な話

たまに郵便物が届かないときがある。
最近だとIELTSの受験票や保険の書類なんかがそうだったし、先月にさかのぼればもっといっぱい・・・
書留や通販の商品みたいに受取印のいるものはさすがになくなっていないけど、普通郵便がバンバン消えてしまい不安である。

-----

I feel bad because recently some mails for me are not delivered correctly.
Some are missing, some are delayed extraordinarily, etc..
I can't understand what's going on?

2009/09/08(火)   10周年

いろいろと考えたら、今日で本を出して10周年なのですね。
つまらぬ本とはいえ、最初に書店に並んだときは感動したものです。

-----

The book I wrote was published just ten years ago.
I'm not sure whether I can be proud of it or not, but I never forget the day I saw the book on a bookstore at the first time.

2009/09/07(月)   国外退去処分

最近、お試し版で二ヶ国語にしています。
その理由は、堅苦しいことを書きたくないため(笑)

I have to leave Japan compulsory:-)
C U!

2009/09/06(日)   茂里町 from 浦上駅前

grp0908003724.jpg 600×450 68K
ズームが10倍効かないとこの構図では撮れん罠(笑)

trams in Uragami, Nagasaki

2009/09/05(土)   長崎へ行く

なんていうか、世間話をしに行っただけのつもりだったのに、そうは捉えられなかったみたい。
いろいろと世話になりすぎで、かえって今後訪れるのをはばかりそうになってしまうよ。
本当にお世話になりました。感謝申し上げます。

-----

I went to Nagasaki.
For some reason I cannot write why I went there, but I spent very good and relax time.
ThanX!

2009/09/04(金)   ネットショッピング

オリンパスのV61を発売翌日に買って以来ずっと使い続けてきた。
いまだ不具合は生じていないのだけど、容量(2G)の問題もあるし充電とかで使い勝手のいい後継機が出たということもあって、V72(4G)を買ってしまいました。
店頭で見ると14500円なのが、通販だと10000円を切るというのがなんともね。

-----

I bought an IC recorder V61 by Olympus three years ago.
I have had no problem about it since I got it, but I bought a new IC recorder V72 by Olympus today.
It was 14500 JPY in shop(s), but I was able to save money by net-shopping, so I got it below 10000JPY.

I don't like net-shopping so much, but it can slash a lot of costs and would be good for my wallet:-)

2009/09/03(木)   懐かしい構図

大学時代の教官に遭ってしまった。
「お前痩せすぎだろ!」と言われた。
うん。間違いない。
だって、あの頃はいまの1.5倍はあったのだから(笑)

-----

I met the professor who looked after my graduation paper.
He said "You lost a lot of weight, didn't you?"
Exactly! I lost a third of my weight after then:-)

2009/09/02(水)   療養休暇(笑)

一か月ほど不在にします。
その間、ひたすら人に会ってくる予定。
今日は刺身の盛り合わせをごちそうになりました(笑)
きっとこの一か月で太るんだろうな。

それではまた。

----

I'm going overseas for relax and medication.
So I'm looking forward to seeing my friends all over the world.
CU!

2009/09/01(火)   ソフトボール

最初の打席であろうことか三振(苦笑)
その後は左安、遊安、遊安。
守備ではセカンドライナーを落球するし、なんだかさっぱりでした。

-----

I played softball after work.
My batting result was K, left single, SS single and SS single.
I missed to catch a ball once, and it made our team lost:-(

過去ログ 2007年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月 
2008年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 
2009年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月 
2010年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月 
2011年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月 
2012年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月 
2013年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月 
2014年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月 
2015年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月 
2016年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月 
2017年01月 02月 03月 04月 05月 06月